Карантинная гавань в конце XIX века. Литография
Общество Сегодня 16:55 Поделиться Отправить Твитнуть Автор: Александра Дедюлина
Как известно, Хаджибей переименовали в Одессу в 1794 году. Но еще в 1814-м не все люди знали как правильно называть наш город. Крестьяне долго не могли запомнить новое название и потому возникала анстоящая путаница. Vgorode поинтересовался как же раньше называли нашу любимую Одессу в народе и очень удивился.
Как оказалось, еще более 200 лет назад за неправильное произношение имени города крестьян били стражи порядка и при этом приговаривали: Одесса, Одесса, Одесса…
Не забудьте подписаться на канал Vgorode.ua в Telegram.
Как рассказывается в книге “Прошлое и настоящее Одессы” (1894 года), изначально народ на разные лады называл Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы.
Об этом свидетельствует песенка, которую пели работяги:
“Насiяли, нагорали –
Нiкому збирати,
Пiшли нашi чумаченьки
У Гадес гуляти”.
Кстати, стоит отметить, пели ее на украинском языке!
Гадес, Адеста и Адессы: как раньше в народе называли Одессу. Фото: olx.ua
Кроме того, согласно “Одесскому разговорнику” издательства “Оптиум”, всякие “Бени с Молдаванки” также называли свой город “Адес” и даже “Гадес”.
А еще лет 20 назад приезжие, в частности из РФ, часто называли Одессу “Адэссой”, разговаривая при этом на русском языке. Такое произношение очень не нравилось местному населению и было поводом для шуток. А кое-кто из горожан даже обижался. Более того, сегодня также высмеивается такое произношение.
Одесситы, как называли наш город ваши бабушки и дедушки? Делитесь с редакцией Vdorode.
Читайте в тему: Сколько лет Одессе: пять версий, о которых ты не знаешь >>
Подписывайтесь на нас в Instagram, Facebook и Viber, чтобы быстрее узнавать все новости и читать наши эксклюзивные обзоры.
Источник: od.vgorode.ua